Искам да ви кажа
нещо важно.
Мисузу, когато сте до мен
всичко сияе.
Знаете ли, тези думи…
Мисузу, вие ми подарихте
най-ценните мигове в живота ми.
Ало. Татко?
Какво има? Фирмата е фалирала?
Какво казваш? Закриват ми ресторанта?
Чакай! Ало? Татко?
Татко…
Баща ми фалира.
Всичко е наред.
Мисузу, обичам ви.
Сакурай,
мразя те.
Защо?
Страшна си. - Гола вода си без пари.
Нали съдбата ни свързваше?
Взимай си съдбата под мишница и отивай да изкарваш пари!
Това ще си го взема за спомен. - Не! Само това не.
Я върви на майната си.
Нали казваше, че ме харесваш?
Моля те, върни ми пръстена.
Ще лягаме ли да спим?
Да.
Всеки в леглото си.
Добре.
Лека нощ. - Лека нощ.
Спиш ли?
Не.
Искаш ли
да се държим за ръце?
Разбира се.
Форумът съществуваше ли преди ти да почнеш да пишеш в него?
Да. Всъщност,
преди мен имаше…
Преди 3 месеца
Най-накрая се срещнах с момичето от нета.
Разказвал съм ви за нея.
Много е красива.
Китаристът. Да! Да!
Да го поздравим!
Китаристът се завърна!
Бойци, бързо в бункера. Китаристът ще ни бомбардира.
Защо е с ник Китарист?
Момичето харесва музиканти и той взимаше уроци по музика в нета.
Ама те са се срещнали на живо?
В тези агенции са измамници. Шансът да срещнеш свястна
е 1 към 10. За красавица: 1 към 1000.
Добре, че не отидох на работа.
Посвири ли й на китара?
Ще припадна.
Дай подробности!
Решихме първо да отидем на кафе.
Там ме изнуди да купя китара за 3 милиона.
3 милиона?
Продавачът ми е приятел и каза, че ще я продаде само на теб.
Била е на световноизвестната група "Големи панталони".
"Големи панталони"?
Никога не съм чувал за тази група. - Сигурно само ние не я знаем.
Повярвайте на специалиста. Такава група няма.
"Големи панталони"? Не съм ги чувал.
Как може? Нали каза, че се интересуваш от китари.
Извинявай, Миеко. Каза, че харесваш музиканти.
Ще я купиш ли?
Но две струни липсват.
Какво от това? Това я прави още по-ценна.
Мислех, че се интересуваш от китари.
Толкова се молех на приятеля си да ти я продаде.
Ще я взема. - Наистина ли?
Сложи печата си тук.
Е, аз ще тръгвам.
Кога ще се видим?
Ще ти пиша.
Изкарахме лесни пари. Да изчезваме.
За първи път ли го виждаш? - Големи идиоти има в тези сайтове.
Лесно е да ги измамиш. - Да. Красавиците успяват.
Така е. Отървах те от раздрънканата ти китара.
Тази китара
наистина ли е на "Големи панталони?
Какво за тях?
Ако мрънкаш за парите. Забрави ги.
В договора пише: "Пари не се връщат".
Ти ме измами.
Когато каза, че ме харесваш… си ме излъгала?
Естествено.
Кой ще хареса такъв смотаняк като теб?
Миеко, за теб…
Повръща ми се от теб, костенурче. Да вървим.
Сам си си виновен.
Боли. Това не е сън.
Значи, те е излъгала? - Всичко е било за пари?
3 милиона… Даде ли й ги?
Да. Каза, че толкова се е молила на приятеля си да ми я продаде.
Като взе парите и ми би шута, избяга с някакъв музикант.
Да, измами ме.
Самотниците
са толкова доверчиви.
Китаристче.
Купил си стара китара? Голяма набутвация, пич.
Как ще го преживееш? - Повече никакви срещи.
Колко му е. Ще оживея и без любов.
Браво. Няма да те забравим.
Вземи си поука!
Не си мечтай за красиви момичета. Не са за нас.
Браво, Китаристче.
Повече няма да влизам тук.
На довиждане: Ура за самотниците!
Горе главата. Ще имаш и друг шанс.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ЧОВЕКЪТ ОТ ВЛАКА
= Алтернативният финал = Специален епизод
Зарята беше много хубава.
Много добре си се подредил.
Това е Сома Мегуми!
Не пипай, че пляскам! Подредил съм ги по гласове на артисти.
Какво искаше да ми покажеш?
Виж какво намерих.
Много як форум.
Ето го. Този е с ник Китаристът. - Китаристът?
Да. Набута се като последния глупак.
Пълен неудачник.
Чакай, сега ще ти покажа най-смешното.
Няма да гледам. - Какво ти става?
Не искам да гледам.
Ама много е смешно да знаеш.
Здравейте. Преди пишех малко, но днес имам какво да ви разкажа.
Днес е последният ми ден като самотник.
Тифани, обичам те.
Обичам те.
Омъжи се за мен. И аз те обичам, Усиджима.
Благодаря.
Нова звезда? - Днес бях на аниме среща в Акиба.
Един пияница тормозеше пътниците във влака.
Изглеждаше доста грозно, така че събрах кураж и извиках "Спрете".
Гласът ми трепереше.
Никога преди не съм се бил.
Като си млад си мислиш, че можеш…
В крайна сметка ни помогна един от пътниците.
Беше силен, не като мен.
Да защитиш момиче от пияница. Доста смела постъпка.
Време е за сън. Утре е важен ден.
Лека нощ, Тифани.
Усиджима, здравей.
Шанел, ще извикаш ли Тифани?
Тя не работи вече тук.
Наистина ли?
Какво означава това? - Има си приятел.
Излъга те.
Набута те с 2 милиона. Взе ги и духна.
Не остави ли съобщение за мен? - Не.
Да.
Горкичкият. - Бедничкият той.
Престанете. - Измами те.
Престанете! Глупак!
Каква Тифани?
Не познавам такава. Не искам да чувам това име повече.
Няма да повярвате.
Получих пакет от младата жена от влака. Имаше подарък и писмо.
Подарък. Да!
В пакета имаше две чаши за чай.
Сладък плик, сладко писмо със сладък почерк.
Мисля, че писмото мирише на парфюм.
Не е добре. Лицето ми гори. Трябва да се успокоя.
Успокой се! Миризмата си я въобразяваш.
Какво пише в писмото?
Пише: "Бях трогната от вашата смелост".
Твърдо многозначно. - Гледай ти.
Има ли написан телефон?
Да.
Къде е? Къде е?
Има написан мобилен.
Не.
Няма начин да се обадя на момиче.
Той ще ми говори на мен…
Аз дори
не й знам номера.
Набери номера. Все ще измислиш какво да кажеш.
Няма начин. Не мога да се променя толкова бързо.
Глупак, ще ме побъркаш.
Страх ме е повече, отколкото във влака.
Ръцете ми треперят, лицето ми гори.
Сърцето ми ще се пръсне.
Бързо, помагайте!
И помни! Момичето е само, но ти не си.
Всички сме с теб. Не забравяй това!
Щом чашите са две, това значи нещо.
Каква марка са чашите?
На чашите пише: Хе-ру-мес?
Нещо като Хермес.
Какво значи това? - Хермес!
ДА!
Тифани…
Това не е ли марка чанти?
Много скъпа марка. Ръцете ми треперят.
В крайна сметка какво губиш?
Довери се на сърцето си.
Помогни ми да повярвам в себе си.
Напред!
Влакчо.
Влакчо? Това аз ли съм?
Влакчо.
Ще направя това, което пише в следващото съобщение.
Обади й се, Влакчо.
Моля те. Заради нас.
Промени се!
Обади й се. Заради нас.
Заради нас го направи.
Промени се!
Реших. Ще се обадя.
Да!
Успех, младежо.
Давай, Влакчо.
Тифани…
Телефонът е изключен или… - Знам.
Къде си?
Тифани.
8 юли, петък. Вечеря с Хермес.
Какво си домъкнал?
Ще стискам палци на Влакчо с теб.
Донесох някои неща. Вкарайте леглото.
Носим го. Внимавай!
Почакайте!
Не влиза. Да разширим ли вратата?
Момент.
Недейте! Чакайте!
Защо ти е това огромно легло?
Не мога да спя на тясно. - Ми спи на земята.
Вярно. Благодаря, че ме прие. - Нямаш ли си компютър у вас?
Страх ме е да чета сам. - Какво?
Съжалявам, но не мога да ти обясня.
Ново съобщение от Влакчо.
Бях толкова нервен.
Преди не съм се разхождал с момиче.
Като вървях нормално, тя изоставаше.
Всичко е наред.
Държа се здраво за вас.
Страхотно.
За стотен път го четем. Представяш си Хермес като Якусимару Хироко.
Има време. Да го прочетем пак. Влакчо ще ходи на парти.
Ти защо не се прибираш?
Защо? Поръчах суши, да отпразнуваме преместването ми.
Да празнуваме? Ти ще векуваш ли тук?
Ето го и сушито. Много ли ни чакахте?
Това пък какво е? - Суши по домовете.
Приятелката ми обожава хайвер.
Не ми се мисли колко струва това.
Ямада! - Извинявай, че така неочаквано.
Какво ще кажете за едно парти? - Парти?
Каниш нас? - Само не изглеждайте като смотаняци!
Това вече е прекалено. - Ами може би… Моля те.
Ямада, не си и помисляй. За нищо не света.
Парти по едно и също време.
Да не би Ямада да е Влакчо?
Какво каза?
Да бе, да. Няма начин.
Прав си. Няма начин.
Зарекох се повече да не се влюбвам.
Няма да дойдем.
Ало? Ало? Мацунага, Кавамото.
Какво?
Да…
Нека се запознаем.
Това пък защо?
Как се случи това? - Ще ме удушиш.
Саори и Ямада ги няма. Исках спокойствие, а ни домъкнаха тук.
Какво означава това? - Ще ме убиеш.
Беше страхотен.
Твой ред е.
Къде? - В тоалетната.
Ако ме зарежеш, ще те убия. - Аз набързо.
Остави каталога. Кажи нещо.
Какво например? - Нещо. Разкажи за приятелката си.
Наскоро ме зарязаха.
Запознахме се в интернет.
Изнуди ме да купя китара за 3 млн.
3 милиона?
Изигра ме. Много тъпо, нали?
Никога няма да си намеря приятелка.
Харесва ли ти да си смотан?
Зарязала те е и какво от това? Да не е края на света?
Имаш си китара. Пиши песни… Все ще си намериш по-хубава приятелка.
Защо се пеня толкова?
Плачеш ли?
Досега нито една жена не ми е говорила така.
Не исках да кажа това. - Много благодаря.
Не, не. - Ще ви покажа нещо.
Морска костенурка снася яйца.
Излизат.
Юко никога няма да ти пише.
Беше ни толкова забавно.
Сигурно е имал причина да ни покани.
Добре, забрави. Да свършваме с това.
Влакчо е писал нещо.
Какво говориш? Той е на гости на Хермес.
Виж.
Пиша от къщата на Хермес.
Какво? А тя гледа ли?
Не. Аз тайничко.
Пряко включване от къщата на Хермес.
Идиот! Ами ако те види?
Излизай! Къде ти е акъла?
Забравих какво трябва да кажа.
Искате ли английски чай? - Да.
Изберете си. - Добре.
Донесе чай.
Кошмар.
Мисля, че у тях пият много скъп чай.
Пише Беноист. - Беноист?
"Беноа". От 19-ти век фирмата доставя най-добрите храни.
Благодаря. - Обслужват кралското семейство!
Чай "Беноа"!
Избрахте ли си? - Да.
Искам "Беноа". - Те всички са "Беноа".
Тогава този.
"Любим". И аз харесвам този. - Добре.
Хермес.
Хермес?
Беноа
Влакчо.
Държа се здраво за теб.
Хермес.
Чанта "Хермес" и чай "Беноа".
25 годишна, тъмна коса, слаба…
Светла кожа. Невинен поглед.
Да не би това да е
Хермес?
Извинете, обичате ли чай "Беноа". - Не.
Не се притеснявайте. Знам, че обичате "Любим".
Казах не. - Не отричайте. Знам всичко.
Искате ли да вечеряме заедно? - Престанете.
Ако не вечеря, кафе? Барът ми е наблизо.
Престанете.
Какво? - Казвам ви да престанете.
Какво каза? - Тя ви помоли да престанете.
Не. Това не е…
Какво правиш? Седни и се успокой. Сядай бе, глупак!
Какво се репчиш?
Сядай си на…
Недей, боли! - Дръж се подобаващо за възрастта си.
Какво ви става бе, хора?
Предавам се. - Този ли буйства?
Да. - Какво значи "да"?
Това малко напомня на…
Кога си направи ключ?
Нищо не можахме да продадем.
Това си го знаехме.
Притеснявам се какво става с Ямада и Аояма.
И костенурката не подейства…
Мацунага.
Влакчо влезе.
Какво?
Хермес е видяла Влакчо на КомМикКе?
Чакай малко. Да не би Ямада да е Влакчо?
Не. Няма начин.
Влакчо.
И ти ли ще свършиш като мен?
Какво каза? - Нищо. Говоря си сам.
Какво искаше да ми кажеш?
Тифани се обади скоро.
Наистина ли? - Работи в бар в Кабукичо.
И? - Мисля, че си има приятел.
Защо иначе да остава в Токио?
Ясно.
Всичко е ясно.
Каква среща.
Кога ще върнеш двата милиона? Лихвите текат.
Извинете.
Не. Не това.
Готина дрънкулка.
Считай, че с това си плати вноската за месеца.
Чакайте!
Върнете ми го, моля ви.
Изчезвай!
Сигурен ли си? - Нали ти трябват пари?
Усиджима, обичам те!
Говориш празни приказки.
Не го казвам заради парите.
Добре. Сигурно на всички казваш така.
Не. Само на един човек казвам "обичам те".
Добре, добре. Да пием за това.
Няма справедливост на този свят.
Днес случайно се срещнах с Хермес и всичко ми се изясни.
Тя беше най-ценното нещо в живота ми.
И все още е.
Не искам всичко да свърши така.
Влакчо.
Браво, Влакчо.
Очаквах да кажеш това.
Да не видя някой красавец?
Нещо такова.
Класация на богаташите. №4 Мацунага. Доход 30 милиона.
30 милиона годишно?!
Ходещо съкровище!
Давай, Влакчо!
Покажи на Хермес, че си фен на анимето.
Аз съм Юко. Запознахме се на партито. Мина време,
но аз все още си спомням за вас и реших да ви пиша.
Какво ти става? - Нищо.
Защо въртиш очи?
Какво криеш? - Пусни!
Това пък какво е? - Не!
Това ми е хоби.
След 20 дневен ремонт…
Хайде, хайде!
Тръгна!
Влакчо, пак сме заедно.
Между мен и Хермес всичко свърши.
Този път завинаги.
Чакай, чакай. Какво е станало?
Ако не й кажа какъв съм, пак е лъжа.
Всеки си има скелети в гардероба.
Не можеш да се откажеш. - Трябва да си честен…
Ще те зареже. - Ще те намрази.
Покажи й какъв си всъщност.
Знам, че е рисковано
но повече няма да я лъжа.
Ще призная на Хермес, че съм фен на анимето!
С Хермес отиваме в Акиба. - Какво?
Имаш предвид Акихабара? - Вече прекали.
Какво се радваш? - Във възторг съм.
Тя може да разбере за форума.
Влакчо, това е проблем. - Ако разбере, ще те намрази.
Гордея се
с този форум.
Затова
сега отивам при нея
и ще й разкажа всичко.
Ще й разкажа за вас, приятели. Искам тя да разбере.
Когато отидох, тя вече знаеше всичко.
Нейният брат й е разказал.
Сигурно е била шокирана.
Да разказват за личния й живот без нейно знание.
Дори не пожела да ме изслуша.
Каза, че повече не иска да ме вижда.
Най-накрая проумях.
От самото начало нямах никакви шансове.
Примиряваш се с това? Не се давай! Не всичко е загубено.
Направи каквото можа.
Не мисля, че можем
да ти дадем някакъв съвет. - Знам, че ти е тежко.
Ще си намериш друга. - Няма.
Не се предавай Влакчо. - Добре дошъл обратно при нас.
Край на книгата. - Тези 3 месеца ще ги помня винаги.
Сигурно няма да се появя повече тук.
Приятели, никога няма да ви забравя.
Благодаря ви за всичко.
Приказката за Влакчо вече свърши.
Връщай си се вече в Нагоя.
Няма. Имам още работа тук.
Какво правиш? - На кой пишеш?
Мий си зъбките и си лягай:) - Юко?!
Какво? "Мий си зъбките и си лягай"?
Какви са тези съобщения?!
Престани ти казвам! - Излизаш ли с нея?
Не, досега не сме се виждали. - Защо?
Трябва да се срещнете!
Не искам да ме измамят отново.
Няма да го преживея за втори път.
"Втори път"? Случвало ли ти се е вече?
Не.
Според мен форумът излъчва някаква магическа сила.
Май иска да ни каже, че не всичко е изгубено.
Как можахте да го пуснете?
Как ще се справи без нас?
Не казвам, че всичко ще се получи.
Но не искам да гледам как крие чувствата си.
Още нищо не й е казал, нали?
Трябва да поговори с нея!
Вече е късно.
Влакчо каза, че повече няма да влиза тук.
Няма как да се свържем с него.
Доказахте колко сте смотани.
Ако ние самите не се променим, как ще помогнем на Влакчо?
Трябва да го върнем тук
и да го убедим да признае чувствата си на Хермес.
Утре е неделя. Сигурно ще е в Акиба, да си ближе раните.
Трябва да претърсим Акихабара.
Живее по пътя за Чуо. Ще го чакам на спирката.
Ще оставя съобщения на всички спирки. - Аз ще пея на живо.
Ще крещя в центъра: "Влакчо"!
Ще извикам от километър!
Ще напиша за него книга!
Ще отида на разузнаване. - Ще претърся цяла Акихабара.
Аз ще вляза в телевизията.
Супер! Да върнем Влакчо обратно!
Влакчо,
ще ти помогнем.
Инаге, Цунадума, Фунабаши, Ичикава, Шинкойва, Киншичо, Бакурочо.
Татко, а кой е този Влакчо?
По-добре не питай.
Виж какво направи?
Влакчо, върни се!
Тук вече има. Сложете го там.
Вижте, вижте.
Безплатно представление. - По целия център.
Продължавайте по план. Това го сложете в ляво от кравата.
Добре. - И последно "Ишимару Електрик".
Ще можете ли да го сложите до него?
Всички разбраха ли? Имате 2 часа.
На работа!
Влакчо. Върни се!
Влакчо… Хермес…
Влакчо, върни се във форума!
Влакчо, виждаш ли ме? Влакчо, върни се!
Иначе нищо няма да разбереш.
Веднага се връщам.
Късмет!
Върни се във форума!
Влакчо? За който пише навсякъде?
Влакчо, обади й се!
Влакчо, върни се във форума!
Всичко това…
е за мен?
Трябва да се промениш, иначе ще съжаляваш цял живот!
Върни се във форума. Още не е късно.
Върни се! Сигурна съм, че всичко ще е наред.
Влакчо, върни се!
Влакчо, подкрепяхме те през цялото време.
Сега трябва сам
да направиш последната крачка.
"Влакчо, обади й се!" - Хермес има нужда от теб.
Влакчо.
Върни се във форума!
Отиди при нея!
Бяхме с теб в радост и тъга.
Знай, че не си сам.
Влакчо, с теб сме!
Приятели, благодаря ви за всичко.
Ценя всяка ваша дума.
Толкова съм щастлив, че ви познавам.
Радвам се, че ми помагахте.
Аз…
ще се опитам.
ДА!
Влакчо.
Ти
ще се справиш.
Не те разбирам.
Нищо ли не научи от Влакчо? Защо се страхуваш да се срещнете?
Страх ме е да не ме измамят пак.
Веднъж вече ме излъгаха.
Мацунага, имал си приятелка?
Запознах се с едно момиче в нета.
Писахме си непрекъснато.
Когато се срещнахме, тя ме изнуди да купя една китара и избяга.
Значи ти си Китаристът?
Да. Аз съм. Тя ме измами.
Пълният неудачник, който се набута, съм аз.
Това пък кой ти го каза?
Страх ме е да не ме измамят отново.
Мацунага… - Аз не съм като Влакчо.
Здравейте.
А, не си сам.
Приятно местенце.
Такова…
Да? - Юко, не мога да се срещам с вас.
Не ме притеснява вашето хоби. - Не е заради това.
По-добре да се разделим.
Я чакай.
Да излезем вън.
По-кротко. - Значи, не искаш да си с мен?
Кажи ми го в очите, ако си мъж. - Ами, глезените ви не са…
Не са по вкуса ми.
Дебели ли ги намираш? - Да. Ако говорите за глезените.
Обикновено не поглеждам такива като теб.
Не мога да повярвам, че се стигна до тук.
Почти същия удар като на Мина.
Не се разстройвай!
И аз страдах, като разбрах, че сестрата на Ямада си има гадже.
Господи, как ме боли сърцето!
Стигна до сърцето ти.
Страхотен удар.
Защо й казах това за глезените?
Мацунага.
Какво има?
Влакчо се е обяснил в любов.
Какво?
Дай в началото.
Току-що се върнах. - Намерих го.
Решихме да отидем на нашето тайно място.
Докато вървяхме, Хермес нищо не каза.
Аз също мълчах.
Когато пристигнахме, тя каза:
Прочетох всичко във форума.
Да.
Много се радвам. - Защо четеш на глас?
Представям си Такеда Карин.
Кавамото ще играеш ли Влакчо?
Не. Не мога.
Влакчо,
толкова добре се грижите за мен.
Хората от форума са много добри.
Да.
Затова
дойдох,
за да ви изслушам.
Ще можете ли…
Можете ли да ми кажете всичко?
Да.
Искам да ви кажа нещо важно.
Да.
Хермес, когато сте до мен всичко сияе.
Но…
нямам нищо, което да ви дам.
Нищо не мога да направя за вас.
Но…
Всичко, което имам са моите чувства.
Никой по целия свят
не е изпитвал такива силни чувства.
Аз…
Всичко е наред.
Аз…
Хермес, аз…
Аз ви обичам.
Аз също
ви обичам.
Влакчо.
Затова
от този момент ще бъдете ли винаги с мен?
Да!
Плача заедно с вас.
Какво правиш?
След тези думи
ви обичам още по-силно.
Ехо, има ли живи?
Каква бомбардировка.
Не мислех, че последният удар ще бъде толкова силен.
Накрая се сбъдна.
Няма да дочакам края. - Да…
Страхотно, че при тях се получи. - Самотникът намери своята половинка.
Влакчо направо ни закопа.
Трябва да му направим изпращане.
Вече не е сам.
Дойде време да се сбогуваме.
Пак оставам сам.
Не може ли Влакчо да остане?
Точно така. Тук не е само за самотници.
Нека да остане! - В никакъв случай!
При всеки проблем ще идва тук за помощ.
Така няма да научи нищо.
Влакчо ни помогна да разберем самите себе си.
Нека и ние му помогнем да започне нов живот!
Извинете, малко закъснях.
Хермес ми писа: "Нека всеки ден да е неделя".
Страхотно, нали? - Отивай на форума за влюбени.
Няма място за теб тук. - Нямаме време за твоите глупости.
Като станат 1000 съобщения ще трябва да си тръгнеш.
Струва ми се, че сте поохладнели към мен.
Слушай, Влакчо.
Вече не си сам.
Трябва да напуснеш форума и да продължиш напред.
Вече не ти трябва нашата помощ.
Дойде време да си кажем "сбогом".
Защо?
Нали сме приятели?
Ще ми липсвате. - Казваме ти го, защото сме приятели.
Направи следващата крачка. - Вече не си сам.
Трябва да си силен. Как иначе ще защитиш Хермес?
Разбрах.
Трябва да продължа напред.
Браво, Влакчо.
Готови ли са всички?
Влакчо приключи със самотния живот.
Разбрах, че не трябва цял живот да гледам отстрани.
Аз също ще намеря своята любов.
За всички нас! Беноа.
Винаги крещях "Хермес е страхотна". Но днес крещя: "Влакчо е върха"!
Реших да се променя.
Стига чорапи, сега чорапогащи!
Последен влак!
Щастие за Влакчо и Хермес.
972.
Влакчо, последното съобщение го оставяме на теб.
Дойде време за сбогуване.
985.
Знам какво да ви кажа.
Отдавна мисля за това.
995. Не ни забравяй.
996.
Това е краят.
Беше страхотно.
Благодаря. - 998.
Влакът потегля.
Край на историята.
Поздравления.
999.
Влакчо, приеми нашите поздрави.
Влакчо.
1000.
Този форум прави чудеса.
Нека да помогне на всички вас.
Нека помогне…
1001. Достигнахте лимита. Моля, започнете нова сесия.
Какви приятели.
Искам да се обясня в любов на Юко.
Какви ги говориш, Мацунага?
Уплаших се, че пак ще ме наранят, затова скъсах с нея.
Какво ти става? - Ритникът й ме освести.
Смяташ да се промениш?
Нека този форум да помогне и на мен.
Здравейте. Отдавна не съм влизал. Аз съм Китаристът.
Китаристът? Жив ли си?
Бях тук през цялото време и страдах за Влакчо.
Помогна ми да повярвам в себе си и да се взема в ръце.
Утре в седем пред "Токио Дом",
от големия екран ще се обясня в любов.
Ще ви напиша какво ще й кажа.
Не е ли прекалено да казваш къде ще се обясниш в любов утре?
Иначе няма да мога да се реша.
Признание в любов от голям екран.
С това ще задминеш Влакчо.
Дори каза часа. Какво си мисли тоя?
Тя не го заслужава. - Знам, че рискувам, но
нещо ми подсказва, че тя е единствената.
Не я заслужавам. Тя е страхотна.
Разказвам ви всичко това, за да мога да събера смелост.
Сега ще й пратя съобщение.
Защо постъпваш така?
Откъде толкова смелост в теб?
Научих всичко от Влакчо.
Решимостта да се бориш до последно и да вярваш в любовта.
Да вярваш в любовта.
Моля ви елате утре в седем пред "Токио Дом".
Това пък какво е? - Сигурно някаква шега?
Явно те впечатли. Само заради парите ли го харесваше?
Когато си пишеш с някой дълго време, почваш да се привързваш към него.
Не знам какво чувствам,
но не мога да оставя нещата така.
Между нас всичко свърши.
Да, да.
Френди. - Усиджима!
Подранил си. Случило ли се е нещо?
Извинете. Къде казахте, че работи Тифани?
Защо? - Не ми пука има ли приятел или не.
Вярвам на Тифани.
Трябва да й призная чувствата си.
Глупак. Тя е в "Двореца на Рик".
"Двореца на Рик". Разбрах. Извинете.
Когато чета този форум,
вярвам, че нещата ще се оправят.
Тук събирам смелост.
Благодарение на вашите съвети
и вашата подкрепа,
вярвам, че ще мога да израсна.
Когато мисля за нея, губя увереността си.
Помогнахте ми да повярвам в себе си.
А дори не знам имената ви…
Ако не бях писал тук,
нямаше да стана този, който съм сега.
Най-важното е,
че без вас никога нямаше
да успея да изляза с нея.
Винаги ми помагахте.
Ще положа всички усилия.
Страхотно е, че бях в този форум.
Радвам се, че се запознах с вас.
Тифани!
Нека този форум
да помогне и на вас.
Исках да стана певица.
Той каза, че е мениджър на някаква агенция.
Каза, че трябва да платя 2 млн. и ще подпиша договор.
Но като му дадох парите, той изчезна.
Търсих го из целия град,
но не намерих такава агенция.
Извинявай.
Измамих те.
Прости ми, Усиджима.
Ще работя и ще ти върна парите.
Стига!
Нямам пари.
Изглеждам като смотаняк и мечтая моя отбор да спечели купата.
Не знам почти нищо за теб.
Не си мой тип.
Гърдите ти са малки. Вече си на 30.
По дяволите, какви ги говоря…
Не знам какво да кажа.
Нужна си ми само ти.
Ще направя всичко, за да си щастлива.
Затова…
Моля те, бъди с мен.
Добре.
Усиджима, много те обичам.
Наистина? Наистина ли ме обичаш?
Вече ти казах,
че само на един човек казвам "Обичам те".
Усиджима, не плачи.
Глупаче,
плача от щастие.
По дяволите, пак ще трябва да купувам пръстен.
Извинявай, но трябва да тръгвам.
Къде? - Влакчо помогна не само на мен…
Ще тръгвам. - Скъпа, вземи се в ръце.
Вече е седем.
Юко, ще ти споделя моите чувства.
Този ли е Китаристът?
Много е смотан.
Да си ходи в Акиба.
Кратко описание на Китариста: смотаняк.
За този ли се вълнувах толкова?
Няма никакви шансове.
Успях. - Готов съм.
Запознахме се с теб
на едно парти.
Очите ти изгориха сърцето ми.
Есента свършва, идва зима.
Годината е към края си.
Докато има още време
искам да ти кажа,
че те обичам.
Толкова те обичам.
Кошмар!
Дълго време е бил сам. - Да бях отишъл на лекции.
Скъса струните. - Дори аз пея по-добре.
Да си ходим. - Безнадеждна работа.
Върни ни парите! То пък беше безплатно.
Повече не издържам.
Дано тя не го гледа.
Ще го кажа, докато още не е късно…
Стига ми толкова. Ще тръгваме ли?
Юко, тук ли си?
Чуй ме! Той е пълен неудачник.
Никога не е излизал с момиче.
Запозна се с една в нета.
Тя го излъга и избяга с парите.
Зарече се да не се влюбва повече.
Успя да повярва в себе си,
защото те срещна.
Реши да сподели чувствата си с теб.
Виж го.
Наистина пее ужасно,
но го изслушай до края.
Той разкрива душата си.
Скъпа, написал ти е песен. Любовна песен.
Не заслужавам това.
Отначало харесвах само парите му.
"Отначало"?
Толкова писма си писахме.
Стотици, ако трябва да съм точна.
Нужна си ми само ти.
Когато сме заедно…
Само го виж. Ужасен е.
Малко е несръчен, но пък пее от сърце.
Не е късно, нали?
Още не е късно, нали?
Разбира се.
Телефонът на Мацунага.
Кажи на това говедо до теб,
че в неделя ще ме води на ресторант.
Мацунага.
Мацунага! Мацунага!
Успя. Тя се обади.
Обади се.
Юко се обади. Каза, че в неделя ще ходите на ресторант.
ДА!
Обожавам глезените ти.
Хора, обожавам глезените й.
Тези глезени…
Да пийнем по нещо. - Добре.
Вечерята беше отлична.
Да. Устроиха ни истински банкет.
Всичко е готово. Вече приключвам.
Тя е в съседната стая.
Аз си помислих, че ще спите в една стая.
Не сте ли младоженци? - Не.
Не сме младоженци, но всичко е наред.
Нощите тук са студени.
Ще ги събера.
Благодаря.
Банята скоро затваря. Побързайте.
Ще отида първа.
Добре.
Какво да правя?
Здравейте, отдавна не сме се виждали. Тревога!
С Хермес сме на почивка и така стана, че ще спим в една стая.
Какво да правя?
Влакчо, най-накрая!
Безнадежден е.
Признай си, че влезе да се похвалиш.
Нали ти казахме да не се връщаш?
Има само едно нещо, което можеш да направиш.
Кошмар, пак ни бомбардират.
Копеле. Подобно нещо не ми се е случвало.
Още един изпит ти предстои!
Влакчо, обожавам те, когато ни питаш такива работи.
Питай вашите.
Слушай мене. Аз ще ти обясня…
Искам пряко включване. Само аз ли си го представям?
Хермес вижда ли, че пишеш?
Има само една обща баня. Ще дойдеш ли с мен?
Хермес току-що ми предложи да отидем заедно…
Бомба! Залегни!
Гледахте: ЧОВЕКЪТ ОТ ВЛАКА
= Алтернативният финал = Специален епизод
Превод и субтитри: e_katya QC: mrnkaloto
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Иска ли питане?!
Този епизод е базиран на действителни събития… донякъде:)
Eastern Spirit ® 2011